Zemer @ Zemer Translate

Welcome! Pick your language below, then tap Translate. Type the translation and tap Save (or Suggest if you are not signed in). Already filled in? Just check it and save.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings GPL-3.0-only	65%	480	1,625	9,737	475	18	6	0

Player strings GPL-3.0-only	31%	1,560	6,132	37,662	1,368	5	0	0

Glossary Zemer		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	zemer.io
Instructions for translators	How to translate Zemer If a translation is already filled in, check it, fix it if needed, then click Save. Keep placeholders like %1$s, %d and %s exactly as they are. Weblate will not save a line that drops one. Keep it short: most lines are buttons, tabs and menu items on a phone screen. Do not translate brand names: Zemer, YouTube, Google, GitHub. For Jewish terms (Shabbos, Kumzitz, Chasuna and so on) use the form your community uses, and check the glossary. Not sure? Click Suggest instead of Save, or leave a comment on the line. Thank you for helping!

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,696		13,424		81,428
Source		924		3,356		20,357
Translated	44%	1,656	42%	5,667	41%	34,029
Needs editing	5%	197	3%	453	3%	2,685
Read-only	1%	5	1%	6	1%	37
Failing checks	1%	23	1%	99	1%	572
Strings with suggestions	1%	6	1%	9	1%	43
Untranslated strings	49%	1,843	54%	7,304	54%	44,714

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

13,424

Hosted words

3,696

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+44%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

French	51%	451	1,752	10,831	355	14	0	0

Hebrew	27%	670	2,655	16,248	569	7	0	0

Yiddish	1%	919	3,350	20,320	919	0	6	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0602b704daba305d20a7450dac3134ec8654b544
New revision: 68142a8ca82e3e1e80ff996458e4097b5a316880 10/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 0602b704daba305d20a7450dac3134ec8654b544
New revision: 68142a8ca82e3e1e80ff996458e4097b5a316880 10/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ZemerTeam/zemer-app, main 10/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 26057c268f39a8b5673ee2328065f9d251318088
New revision: 0602b704daba305d20a7450dac3134ec8654b544 10/09/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d3234deee0e004d8736c36bf78588490a74250df
New revision: 0602b704daba305d20a7450dac3134ec8654b544 10/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ZemerTeam/zemer-app, main 10/09/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 10/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3ea949b3a0e0102d5f6136a01435b925bf915f07
New revision: d3234deee0e004d8736c36bf78588490a74250df 10/08/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3ea949b3a0e0102d5f6136a01435b925bf915f07
New revision: d3234deee0e004d8736c36bf78588490a74250df 10/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.